Air-windさんから連絡をいただいて知ったのですが、
私が書いたアーケードゲーム博物館のギャラクシアン3組み立ての記事がベルギーのファンの方のよって英訳、転載されておりました。
http://www.dragonslairfans.com/smfor/index.php?topic=407.0
記事だけじゃなく写真まで転載だったのでアレですが、
無断転載禁止をいうのも向こうの文化であるのかどうかが不明でこちらとしてはそれでどうこう言うのもあれかなぁという感じです。
元記事へのリンクも張ってくれていますしね。
ということで私の記事と読み比べて向こうの英訳がどんなものかを知るのも一興かもしれません。
南河内パチモン製作所: 2008年04月14日 アーカイブ
https://vatpatimon.sakura.ne.jp/WP/wp-content/uploads/archives/2008/04/14/